FALSKMYNTNERNE I SACHSENHAUSEN
KRIGEN ER OVER
Vil du kjøpe noe?
Monsieur Sorowitsch? Jeg må dessverre be om et depositum.
200 dollar er mer enn rikelig.
Er det første gang De er i Monte Carlo?
Den kommer til å passe fint. Den må bare justeres litt.
Hva er det?
Du har da ikke vært i konsentrasjonsleir.
Jeg er ikke...
Takk.
Sally.
Schmitz.
Hvor er de siste 150?
Vet du hvor farlig det er å omsette sedlene dine?
- Kan du låne meg tjue? - Er du blitt politisk?
Ludwig tok meg med på et møte. Heil! Heil! Heil!
Vet du hva? Jeg er blitt medlem.
Se. Se. Han har gitt meg det fordi jeg er så snill med ham.
I senga eller i partiet?
Ser du, Schmitz...
Hvis jeg lar deg pisse på meg, pisser en annen på meg i morgen.
Det er ikke de 150. Det er prinsippet, forstår du.
Det handler om livet mitt, og for det vil jeg gjøre...
... ekstreme ting.
Sally, din tyv!
Sally Sorowitsch, den mest sjarmerende skurken i Berlin.
Sorowitsch? Er De russer? Forhåpentligvis ikke kommunist?
Jeg er kommunistisk nok til å dele min champagne med deg.
Sally er et pent navn. Hva kommer det av?
Det er en forkortelse for Salomon.
Salomon?
Hun kan spytte champagnen ut igjen. Det er en Rothschild.
Jeg stoler på deg.
Hva er det man sier? Handle aldri med en jøde.
Du er påfallende upåfallende. Lærer dere ikke slikt i motstandsgruppen?
- Unnskyld, Sally. - Om to timer hjemme hos meg.
- Drar du? - I natt.
Jeg har fått et tips. Jeg har vært her for lenge.
Den som kan lage dollar, kan alt. De er ikke helt perfekte, men snart...
Har du pengene?
Det var det vi ville snakke med deg om.
- Det er vårt folk. - Vårt folk?
Jeg er meg, og de andre er de andre.
Forstår du ikke hva som foregår? Hva nazistene gjør med oss?
Vet du ikke hvorfor jødene blir forfulgt? De tilpasser seg ikke.
- Sally, har du ikke noen... - Har du behov for en arier attest?
Jeg lager en som viser at du nedstammer fra Siegfried og dragen.
Kjenner De Schiele?
Jeg har sågar møtt ham en gang. I Wien. En mester.
Bildene Deres...
Jeg tror ikke at De er et slikt rasshøl.
Det hadde jeg ikke trodd om Hans: Å utnytte vakre kvinner.
- Hør her. - Smykkene er ikke verdt halvparten.
Jeg trenger et argentinsk pass.
- Jeg har allerede pakket. - Bare gå, Hans.
Jeg ordner dette med herr Sorowitsch.
Det er flaks at De ville ha et argentinsk pass.
Tangoens hjemland.
Du kan bli en stor kunstner.
Hva vet du om det?
En del.
Ellers ville jeg ikke blitt hos deg.
Hvorfor tjene penger på å lage kunst?
Det er lettere å tjene penger på å lage penger.
Jeg må dra.
Kan jeg komme inn?
Friedrich Herzog, Berlins politi, falskmynteriavdelingen.
Det er meg en stor ære å anholde verden største falskmyntner.
Er det en trøst?
Dollar.
Har vi tatt for hardt i?
Nei.
Kom igjen! Av sted!
Opp med deg, ditt jødesvin! Opp med deg!
Dere der! Bli kvitt det svinet.
De er ute etter oss alle sammen.
Dette er ikke et fengsel.
De vil drepe oss.
De er ute etter oss alle sammen.
Kapoen: Melzer.
Pass deg for ham.
En rovmorder.
Karene med grønne trekanter.
Vaneforbrytere. Verre enn SS.
Du ser ikke ut som...
Hvis du rører meg, stikker jeg deg ned.
Jeg holder øye med deg, ditt svin. Jeg skal nok få has på dere!
Er du gal? Du kan da ikke...
Man må kreve respekt, men han må ikke tape ansikt.
Slik er det i alle fengsler.
Reis opp!
Hvem har tegnet dette?
Fange nummer 75517.
Jeg liker det.
- Du har vært flink, jøde. - I farger ville det...
Det ville vært penere i farger, korporal.
Støvlenes glans.
Tegnet etter hukommelsen.
Hva er det der?
Kaptein, det er...
Det er slik at jeg...
Det er...
FEM ÅR SENERE
Sorowitsch.
Se her. En slik Steiermark-jakke hadde jeg tenkt meg.
Jeg kan male det slik De vil ha det, major.
Du blir forflyttet. Sachsenhausen. I morgen tidlig.
Men maleriet er ikke ferdig. Jeg må male det ferdig.
Marken frykter å miste spekket sitt.
Et sånt jødesvin som deg, kan klare seg overalt.
Jøden stinker som en stall.
Spis.
Jeg har alltid beundret russisk avantgarde. Kandinsky, Rodschenko.
På akademiet i Odessa hadde vi en lærer. Lebed.
I min tid var han undervisningsassistent.
Var De på akademiet? Er De også russer?
Jeg snakker helst ikke russisk. Det minner meg om dårlige tider.
Foretrekker De tysk?
Jeg hadde en familie.
Vi pleide å si: Lebed og god kunst er som en jomfru og god...
- Knulling. - Den kjenner du også til.
- Nr. 75517. - Salomon Sorowitsch.
Falskmyntnernes konge.
SS-major Herzog. Husker du ikke meg? Herzog?
Kriminalpolitiet. Falskmynteriavdelingen.
Jeg arresterte Dem. Jeg ble forfremmet på grunn av det.
Hvilken størrelse bruker De?
48.
- Sko? - 42.
48, 42.
Velkommen til Sachsenhausen.
Navn, yrke, klesstørrelse?
Burger. Trykker. Lystrykk. 52.
Det er nærmere 46-48 nå.
- Sko? - 41. Takk.
Ikke-røyker. Bra. Det er sunnere.
- Navn, profesjon, klesstørrelse? - Karloff. Grafiker. 44.
44. Velkommen til Sachsenhausen.
Navn, yrke, klesstørrelse?
Zilinski. Fotograf.
48.
AARON JOHANNENFELD BERLIN-AUSCHWITZ
- Trykker. 48. 41. - 48. 41.
Velkommen til Sachsenhausen.
Vi har en annen omgangstone her enn i leirene dere kommer fra.
Jeg vil gjerne anse dere som medarbeidere.
Sammen vil vi...
Ja.
Klæme har vært brukt før.
Hvis dere foretrekker fangedrakten, så bruk stripene. De er slankende.
Hva faen skulle det være godt for?
En symbolsk handling før vi blir skutt?
Åpne.
Reis opp.
Er tannbørstene ankommet? Er de blitt delt ut?
God tannhygiene er ytterst viktig.
Kjære jøder.
Jeg har med meg en spesialist i verdensklasse.
Salomon Sorowitsch. Han skal lede retusjeringsavdelingen.
Operasjon Bernhard.
Her forfalsker vi penger i stor stil.
ID-kort, dokumenter, pengesedler.
Alle sammen etter nyeste tekniske standard.
De nyankomne vil sikkert hvile seg litt først.
Formannen, gode gamle Atze, vil vise dere rundt.
Lykke til.
Takk.
Det var en fin tale av majoren.
Fine senger.
Hvorfor gir de oss så fine senger?
Det er fortsatt en konsentrasjonsleir.
Men med myke senger.
Det er bra.
"Anni Ondra vasker seg bare med Sarinol. "
"Sarinol. "
Jeg var reklamefotograf i Berlin.
Det er så rolig her.
Man glemmer helt hvordan det er.
- Hvorforløper de slik? - Skoprøvekommandoen.
De lar fangene løpe rundt for å prøve ut skoene.
- Prøve ut hvordan? - Det er en straff.
Skoene er for små, og de har sandsekker på ryggen. Mange dør.
Det er best ikke å lytte til det.
Musikk.
Ok, gutter. Jeg viser dere hvor dere skal arbeide.
Vi har folk fra alle leirene her.
Grafikere, trykkere, retusjerere, kobberstikkere...
Hvorfor bruker de oss til det?
De vil vel drepe oss etter krigen. For å holde det hemmelig.
En ordentlig presseplate. Har du jobbet med en slik før?
Dovne svin! Fortere, dovne rakkerpakk!
Det er dr. Klinger, vår kapo. SS må høre ham rope iblant.
Er dere de nye? Dr. Klinger, indremedisiner.
Velkommen til det gylne bur.
Kom til meg med det samme. Den foten ser ikke bra ut.
Virkelig ikke bra.
Jeg gråt også første gang jeg så en trykkemaskin igjen.
Da blir man minnet på at man er et menneske. Zilinski?
Zilinski. Mørkerommet. Matti, vis ham hvordan det fungerer.
Karloff?
Grafikk-avdelingen. Gjennom der. Det er ikke til å ta feil av.
Vi to flotte karer, vi skal til kvalitetskontrollen.
Dr. Viktor Hahn. Den Kongelige Prøyssiske Bank, Hamburg.
Sorowitsch skal lede retusjeringsavdelingen.
Kommer De også fra finanssektoren?
Det største problemet er papiret. Det føles ikke riktig.
Engelskmennenes papir har samme struktur som en type tyrkisk lerret.
Vi har prøvd ulike kjemikalier, men resultatene har vært skuffende.
En grønn trekant? En vaneforbryter? Herr Laube?
Sorowitsch er, kan man si, myntfalskner av yrke.
Så langt har de eneste forbryterne her vært dem som har nazi-uniform.
Går det på æren løs å måtte jobbe med en banditt?
Når man ikke har annet enn æren...
De får en vanskelig tid her. Det sier jeg Dem.
Videre.
Kyss meg i ræva.
Helgefri.
- Og et bad på søndager. - Fraterniserer du med en kriminell?
De sanne forbryterne er de kapitalistiske utbytterne.
De muliggjorde fascismen. Hvis en proletar stjeler for å brødfø...
Det var ikke akkurat det jeg gjorde.
De ga en kamerat brødet Deres. Det var solidaritet.
Det var suppe.
Det var et lavt nummer. Hvordan har du overlevd så lenge i Auschwitz?
Jeg var i en god avdeling.
Hva med et spill?
- Hva skal vi spille om? - Om æren.
Jeg vinner også når jeg ikke jukser.
Hva gjør du? Er du doven?
Dette er ikke et hvilehjem. Her skal det arbeides. Forstått?
Holst.
La denne mannen være i fred.
Man arbeider også når man tenker. De burde prøve det selv.
De er bare amatører og idioter. Glem omstendighetene.
Det er bare oss to. De mest perfekte falsknerier.
Først pundet, så dollaren.
Arbeidskraft, maskiner, materialer. Alt De har bruk for.
De forstår, Sorowitsch, -
det er godt mulig å overleve her.
Jeg kan ikke garantere at alle overlever, men for Dem...
Hvis...
Kan dere ikke slå av negermusikken? Som om det ikke fins tysk musikk.
En siste å sove på: Hvorfor er Gud ikke i Auschwitz?
Han kom ikke gjennom utvelgelsen.
Canada.
Det lave nummeret.
Jeg var i Canada-enheten.
Vi sorterte de nyankomnes bagasje. Det var ofte proviant i taskene.
Menneskene det tilhørte, ble ofte gasset.
Man tilpasser seg eller bukker under.
Det vil jeg ikke lenger.
Vi har det godt her, -
men de der ute...
Min kone er fortsatt i Auschwitz.
Jeg gir ikke nazistene gleden av å skamme meg over å være i live.
Også for de nye...
Selv ikke leirkommandanten vet hva vi driver med.
... blir skutt på stedet
Altså: Ingen fraternisering.
Man gjør hva som helst for ikke å havne her ute igjen.
Hva som helst.
Hva er i veien?
De vil gasse os.
Vi er for verdifulle for dem. Det gjør de ikke. Kle av deg.
Hva er i veien?
Burger.
Kan De høre meg? Er De såret?
- La ham være, Burger. Kom her. - Dr. Klinger.
- Du der!
- Hva gjør du her? Hvem er du? - Nummer 64...
Snakket noen av dem med deg?
- Har noen snakket med deg? - Nummer 64...
- Snakket de med deg? - Han lå på...
Hold kjeft. Snakket han til deg? Hva sa han?
Er du dum? Dere blir med meg.
Hva snakket du med ham om?
Det er forbudt å snakke med andre fanger.
Kom.
Herr Burger er vår eneste lystrykk-spesialist.
Han har heller ikke snakket med ham.
Gå i dusjen.
Gå i dusjen!
Jeg ville jo bare hjelpe ham.
Kom igjen.
De gasser oss! Gass! Jeg kan lukte det!
Vann! Det er vann!
Odessa?
Den er til deg.
- Beklager det i dusjen. - Det minner meg om Lukanow.
- Ja. - Kjenner du bybildene hans?
Det er ergerlig at det ikke er noen farger her.
Odessa er mørkeblå for meg.
På akademiet sa de at stilen min var dårlig, -
- men det er min kunst, også om det bare er jeg som liker den.
Takk.
La meg prøve.
Jeg kan gjøre det bedre.
- Kan jeg prøve igjen? - Reis opp!
- Fortsett. - Nummer 93...
Har De funnet Dem til rette? Har De alt De trenger?
ID-kortene vi lager her... Problemet er omslaget og papiret.
Hvis vi hadde originaler, kunne vi gjort det bedre.
Nå må dere konsentrere dere fullt ut om pundet.
Det er viktig at vi får resultater snart. Himmler er utålmodig.
Hva er det?
Det kan en 5-åring gjøre bedre.
Jeg er jernbanearbeider.
Jeg sa jeg var trykker for å komme ut av Sobibor.
De kunne ikke lese ID-kortet. Hjelp meg.
Paracystose. Kobberet er defekt.
Loszek er spesialist på reliefftrykk. Han burde være i ID-kortavdelingen.
Paracystose.
Vi kan også få ham skutt.
Forsvinn!
Takk. Takk.
Prøv aldri å lure meg igjen. Vi er på samme side.
- Sørg for at han blir skutt. - Skal bli.
Er det lagd av det tyrkiske lerretet?
Ja. Jeg tenkte...
Kast det!
Kluter!
Englenderne bruker kluter. Fibre som har vært brukt tusenvis av ganger.
Kom med dem.
Reis opp!
De fleste englendere bruker ikke tegnebøker.
De hefter sedlene sammen med sikkerhetsnåler.
Derfor har vi lagd de små hullene langs kanten her.
Vær så god. Negativretusjering.
Dette handler ikke om å lure butikkbetjeningen med et par sedler.
Vi vil undergrave den engelske økonomien.
Hvis de oppdager at vi bruker falske penger, -
er operasjonen ferdig.
Og da må dere tilbake til leirene.
Hun hadde ikke truser på seg. Forestill deg en fotografering-
- med den lille søtsaken uten truser. Kun med en liten kjole.
"Vil ikke herren ta et bilde til?"
"Jeg trenger ikke noe stativ. "
Du skygger for solen.
Hvis vi ikke klarer dette med pundet, -
må vi organisere oss.
Vi er mange, vi er velfødde, og vi kan slåss.
- Vi har verktøy. - Med en retusjeringskniv?
Mot et kompani SS-soldater?
Ellers gasser de oss.
Heller gasses i morgen enn skytes i dag. En dag er en dag.
En oppstand ville i det minste vise noe.
Zilinski hadde rett.
Du skygger for solen.
Hvor lenge har du hatt feber?
Iblant er feberen høy. Andre ganger går det bra.
Vi har hatt tuberkulose her før. Jeg ba om medisin, men...
Kleinfeld, Stiasny og Jilovsky. De skjøt dem på grunn av smittefare.
- Kan De hjelpe ham? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Uten medisin...
Han må isoleres.
Jeg er lege. Indremedisiner.
- Er det en alvorlig sykdom? - Nei, nei. Legen fikser det.
Jeg vil leve lenge nok til å komme ut av denne leiren.
Nemlig.
Hent bandasjer.
Her er originalene du ba om.
De stammer fra Auschwitz. Loszek fant sine barns papirer.
Det gir ikke mening.
Du må overleve.
Vi kan kun beseire dem ved å overleve.
Du må overleve.
Hører du, Loszek?
Våkne! Ut til appell, jødepakk!
Fortere!
Hold geleddet! Det ser ikke ut her!
Stå ordentlig!
Jeg er lei for å måtte vekke dere, men hør her:
For et par dager siden gikk en forretningsmann inn i en bank.
Han hadde en koffert med penger med seg.
Pund-sedler.
Vår agent sa at han ville åpne en konto.
Så gjerne.
De forstår vel at vi må forsikre oss om at pengene er ekte?
Naturligvis.
I disse tider...
I en halv time kontrollerte eksperter våre små trykksaker-
- etter alle kunstens regler.
Monsieur, Deres pengesedler.
Våre undersøkelser viser at de, så vidt vi kan se, -
utvilsomt-
er ekte.
Det er ikke over ennå. Nå blir agenten kjepphøy.
Monsieur le Directeur.
Da jeg har ervervet sedlene fra en tvilsom kilde, -
vil jeg gjeme vite det sikkert.
Det er ikke nødvendig.
Bombesikkert.
Hvis De insisterer, lar vi Bank of England undersøke dem.
Bank of England. La oss se hva de sier.
Kanskje vi kan lære noe.
"... kom vi etter omfattende undersøkelser til det resultat-
- at de av Dem vedlagte sedler, 5, 10 og 20 pund, -
ikke er falske.
Bank of England garanterer for deres ekthet. "
Himmler er særdeles tilfreds med arbeidet deres.
De falske sedlene er så gode at planen er endret.
Riket vil bruke dem i valutahandel.
Det var for meg en grunn til å gi dere en liten gave-
for å motivere dere litt.
Jeg tenkte...
... etter arbeidstid eller i helgene.
Major. På vegne av folkene vil jeg takke Dem.
Motivasjon, Klinger.
Godt lederskap er framtida.
Hvis man behandler folk som dritt, vil de ikke arbeide.
Og hvis man behandler dritt som folk...
Dere jøder er flinke til juks og fanteri. Det ligger latent i dere.
Major, jeg var en anstendig borger.
Jeg må påpeke at jeg ble tvunget til å utføre uærlige handlinger.
Godt arbeid, Sorowitsch. Begynn arbeidet med dollaren.
"... ble tvunget til... "
Takk.
Mange takk.
Er det ingen som ser hva som skjer? Tyskerne har gått konkurs.
Uten fremmed valuta, ingen bensin, ingen råvarer.
Vi finansierer nazistenes krig.
Skal vi utføre sabotasje i en konsentrasjonsleir?
Amerikanerne bruker rotasjonstrykk. Vi har lystrykk.
Lystrykk er bra til skarphet og halvtoner.
Vi har fortsatt problemer, men dem tar vi oss av.
Heldigvis har vi spesialister på området.
Enda et forsøk med dollar? Det var dem som fikk Dem arrestert.
Den gang hadde jeg ikke tekniske hjelpemidler.
Og nå?
Hvor mange trenger De?
Et par hundre millioner, kanskje.
Atze, 5- og 20-pundsedlene vil jeg se igjen.
Ditt lille ludder.
Vær bare glad for at du fortsatt er her, din idiot.
Faen, faen, faen.
Kanskje problemet ikke er negativet, men din gelatin.
Sorowitschs negativ var perfekt som alltid.
Jeg endte i konsentrasjonsleir fordi jeg trykte flygeblader mot nazistene.
Jeg har ikke tenkt å trykke penger for dem.
Hør her.
Jeg hadde familie og en bedrift.
Jeg var aldri på kant med loven.
Jeg holdt meg unna politikk.
Min kone, Gisela, sa alltid-
- at vi var trykkere fordi vi skulle mangfoldiggjøre sannheten.
Hvor har De lært det?
Kommunistisk Trykkerforbunds Ungdomsgruppe?
Hvis vi trykker millioner av dollar, kan det avgjøre krigen.
Vi kan bekjempe nazistene, og det er ikke bare en "symbolsk handling".
Vi er i live. Det er helvetes verdifullt.
Handler ikke dette om mer enn ditt fordømte liv?
Vårt fordømte liv er det eneste vi har.
Er det for å overleve eller for å bevise at du kan forfalske dollar?
Jeg fortsetter å ødelegge negativene dine.
Du kan angi meg til Herzog hvis du vil.
Vi kommer til å få svi for det hvis vi ikke leverer varen.
Vi kommer alle sammen til å få svi for det.
Ja.
Vi.
Warszawa. Svinene blir presset tilbake!
Fortsett.
Dere kan ikke lage dollar, hva?
Vi har problemer med gelatinen.
Vi kan lage pund uten deg.
Vet du hva du er uten dollaren?
Ingenting annet enn en skitten, kriminell jøde.
Drit i Herzog og hans "motivasjon".
Jeg ville fort fått styr på deg igjen.
Dere er noen skitne svin.
Dere vil gjøre alt for å redde livet.
Det er kvalmende.
Plappler.
Hent Hotte. Han må reparere håndvasken.
Jeg reddet dere alle da jeg forfalsket pund til nazistene.
Dr. Klinger har sagt at du må spise godt.
Hvorfor?
En skje for ekspresjonistene. En skje for avantgarden.
Spis, ellers slår jeg deg ned.
Du vet virkelig hvordan man oppdrar barn.
Hva skjedde med familien din?
Deportert, drept.
Jeg kunne ha kjøpt dem fri hvis jeg hadde hatt penger.
14-6. Burger har serven.
Reis deg opp!
- Fortsett å løpe. - Jeg klarer ikke mer.
Hva foregår her?.
Hva venter De på?
Nei, ikke...
Soldat, er De fullstendig gal? Rett, soldat!
- Hva heter en slik idiot? - Wegener.
Hvorfor skyter De her?. De kunne treffe en av mine jøder.
Spill!
15-6.
Tusenvis blir drept hver dag, så la oss lukke ørene.
16-6.
En av mange tusen.
Vi skal bare være glade for å være på denne siden av muren, Sally.
- Sally. - Hold opp.
Se der.
Hvis du ikke overlever her, hvorfor vil du overleve?
Atze har fortalt meg hvorfor vi ikke har oppnådd resultater ennå.
Gelatinen, major. Den smelter.
Den løgnen har den andre jøden også fortalt meg.
Prøver dere å sabotere oss?
- Major, vi gjør alt... - Hold kjeft!
Tro ikke at dere er uunnværlige.
Berlin forlanger dollar.
De fem her. Klinger, noter navnene deres.
Hvis dollaren ikke er klar om fire uker, blir de skutt.
Ikke Sorowitsch. Ham der.
Tro ikke at jeg ikke kan kvitte meg med dere.
Et karneval. En lystig aften med musikk, dans og kabaret.
De finner sikkert et par talentfulle menn.
Major, jeg har alltid gjort mitt beste.
Han dreper ingen. Han presser oss bare.
- Hva ville du gjort i hans sted? - I hans sted?
Jeg er aldri i en SS-forbryters sted.
Det er Burger.
Jeg tror han...
- I går så jeg ham... - Han saboterer.
Hvis han ikke holder opp...
Herzog reddet livet vårt. Han er rettferdig. Man kan snakke med ham.
Hold munn, Zilinski. Man forråder ikke en kamerat.
En kamerat? Skal vi dø for det svinets politiske idealer?
Sett deg ned.
Helten Burger!
Han har hele tiden vært parat til å spille martyr.
Det må han gjerne gjøre, men det blir uten meg.
Jeg mistet fire tær i Buchenwald på grunn av forfrysninger.
Flere ganger var jeg nær ved å dø av sult. Jeg har fortjent å overleve.
Man sladrer ikke på en kamerat. Aldri noen sinne.
Hva er det? Tukthusære?
Hvis du sladrer på ham, dreper jeg deg.
Vi har forsinket dollaren i månedsvis. Du har moret deg nok.
Nå står kameratenes liv på spill. Du kan ikke bare...
Gisela, min kone.
Hun var også i Auschwitz.
De kalte det et fluktforsøk.
- Det... - Det er du lei for?
Takk.
Men nå gjelder det dollaren.
Vi må videre.
Det gjelder vårt behagelige liv her, -
- og de fine sengene. De fine, myke sengene.
Jeg trodde jeg kunne gråte.
Det er alvorlig. Et kappløp med tiden.
- Men uten medisin... - Hva trenger De?
- Men hvordan? - Medisinen.
I Theresienstadt manglet det alltid medisin.
Jeg måtte bestemme-
- hvem som ble helbredet, og hvem som døde.
Herzog er en skurk. Ham kan jeg håndtere.
Sorowitsch!
Trenger du en invitasjon?
Så fint at De kunne komme.
Ta av ham håndjernene.
Friskt vær, ikke sant?
Gid visse kretser på den amerikanske østkysten kunne se Dem nå.
De aner ikke hvilken propaganda som blir spredt om leirene.
Friedrich, skatt, skjenk herr Sorowitsch en ny kopp te.
Bruker de kandissukker som jøde?
Friedrich sier at De var en farlig forbryter.
Og nå er De i det godes tjeneste. Ja, jeg forstår meg jo ikke på politikk.
Så, barn, nå lar vi far og hans gjest være i fred.
Leni, Lotte og lille Friedrich.
Å oppdra barn-
- til å være ansvarlige mennesker som kan ta vare på eget liv.
Jeg slår dem aldri.
Ord er nok. Og så må man være et godt forbilde.
Det er det alt handler om.
For hvem vet hva framtida bringer?
Hvis russerne kommer, -
- må man bare tilkjempe seg en ny plass i samfunnet.
Visste De at jeg tidligere, mye tidligere, -
var kommunist?
Frihet, likhet, menneskerett. Hele balladen.
Og tror ikke at jeg er nazist. Nei, nei.
Det er slutt på de store idealer.
Jeg gjør det jeg kan, der det er bruk for meg. Forstår De?
En hver står seg selv nærmest.
De må lage dollarsedler til meg.
Jeg kan ikke lenger...
Jeg kjenner til sabotasjen. De vil ikke svikte vennene Deres.
Men jeg må skaffe resultater, koste hva det vil.
Til hvem?
Og så får jeg dollaren?
Dere jøder. Dere handler til og med med deres kameraters liv.
Og denne Burger.
Tvers gjennom tilforlatelig. Lystrykk. Vår viktigste mann.
Det er seks dager igjen. Vil du lage dollaren?
Leibowitz er rotasjonstrykker. Vis ham hvordan det gjøres.
Nei, Zilinski.
Vi har et ansvar overfor våre familier og kamerater.
- Vi har det så godt her. - Jeg vil ikke høre på det mer!
Så du bestemmer at vi skal skytes.
- Det er prinsippet. - Ingen vil dø for et prinsipp.
Det er derfor nazistenes system virker.
Lag den fordømte dollaren!
Adamovic.
Burger.
Leibowitz.
Stein.
Zilinski.
La oss se hvilke framskritt vi har gjort.
Major, vi har fortsatt problemer med gelatinen.
Major, det har seg slik... Burger...
Prøv å se om De kan finne de ekte sedlene.
Dollaren. Det er fantastisk.
Det er et mesterverk.
Med lystrykk vil vi kunne lage en million i uka.
For en karnevalsoverraskelse.
Jeg visste du var til å stole på.
Mine damer og herrer. Ærede publikum.
Velkommen til karnevalskabareten 1945.
På verdens dyreste scene.
Prøv ikke å hoste mens Herzog er her.
Du vil jo alltid ha farger.
Hør etter.
Jeg kan en til. Denne har dere ikke hørt før.
En nonne går til gynekolog med hamsteren sin.
Den er ikke over ennå.
De skylder meg Deres liv fordi jeg reddet Dere fra Auschwitz...
Medisinen?
Navn og fødested i blokkbokstaver.
Skriv "jøde" ved siden av for sikkerhets skyld.
Pass på at du ikke blir rammet av dette, Sorowitsch.
Til slutt handler det bare om å overleve dette.
Det er vanskelige tider.
Tro meg. Jeg har det heller ikke lett.
Bra?
Storartet.
Det vil gi oss en sjanse. Hvor er Kolya?
Hvor gammel er du egentlig?
20.
Og hvor er du fra?
- Odessa. - Så fint. Svartehavet.
Sett deg på kne.
Karloff hadde tuberkulose. En farlig, smittsom sykdom.
Han var farlig for dere alle, så jeg måtte skyte ham.
Det var for deres skyld.
Vi tok en sigarett sammen.
Han visste hva som skulle skje.
Han var tapper.
Han var jøde, men han døde som en mann.
Nå, glem det.
Major Herzog måtte dessverre gå. Men han ba meg gi dere dette.
La oss takke ham med et trefoldig hurra!
Fortsett.
Innstill arbeidet! Innstill arbeidet, og demonter maskinene.
Exakt-pressen, rotasjonspressen og Boston-maskinen skal lastes først.
Det må vi finne ut av.
Snakker jeg ikke tydelig tysk? Demonter maskinene, sa jeg.
Vi har seks dager til å pakke ned alt.
Alt som ikke virker etterpå, betraktes som sabotasje.
Hva er det med dere? Dere står bare der som idioter.
Exakt-pressen, rotasjonspressen og Boston-maskinen er viktigst.
Hvor skal vi flyttes hen?
Hva tror du selv? Ser dette ut som et reisebyrå?
Er du dum?
Er du et dumt jødesvin? Dumme svin!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Fortere!
Det er ikke luftangrep.
Det er artilleri-ild.
De allierte står ved Berlin.
Når krigen er over, dreper de oss alle.
Gutter.
Maskinene blir nå brakt i sikkerhet.
I Alpefestningen.
Deretter er det dere.
Gi disse til folkene.
Ingen grunn til bekymring.
Når seieren kommer, er alt godt.
Skoprøvekommandoen.
De løper ikke lenger.
Hva gjør De her?
Jeg har glemt noe.
Jeg advarer deg. Hvis det skjer meg noe, blir dere alle likvidert!
Jeg er den eneste som kan redde dere!
Vil du ha pengene?
Vi kan dele pengene.
Handler det om Kolya?
Det var Holst som skjøt ham!
Jeg vet du tror at Holst bare utførte ordre.
Hva tror du jeg gjorde?
Jeg behandlet dere godt. Ingen hadde det så godt som dere.
Jeg kan jo ikke redde alle jøder.
Man må sørge for seg selv.
Det vet du best av alle.
Du har pisset i buksa.
Hva er det som skjer, Sally?
Herzog.
- Har du? - Jeg hadde lyst til å drepe ham.
Jeg lot ham løpe.
De henretter oss.
Det ville ha passet deg fint-
hvis de skjøt deg også, ikke sant?
Det er over.
Krigen er over.
Ingen kommer etter oss nå.
Jeg har ikke talent for å være martyr. Har du en kortstokk?
Våre folk har overtatt leiren. Det er over. Vi er frie.
Dr. Klinger, indremedisiner. Vi er innsatte fra blokk 18 og 19.
Jeg kjenner dem. De er SS!
Nei, nei, nei!
- Vi var fanger. - Pløy ned de svinene!
- Vi er jøder! - Skyt de feite svinene!
Jødisk nese! Store ører!
Her! Auschwitz!
Hvem andre var i Auschwitz?
Vi lot dollar-negativene overopphete slik at de ble sløret.
De truet med å skyte oss.
Dette er Burger. Han er en helt. Si noe.
Og så var det for sent.
Dollaren ville ha endret krigens utfall. De ville ha hatt penger.
En gang iblant hørte vi vakker musikk.
Vi lagde pundet her.
Fiffig, ikke sant?
Jeg sa at han måtte holde ut.
Jeg sa at han ville overleve til det var overstått.
For en idiot. Det er best å komme seg vekk herfra-
og glemme alt.
Hvor skal jeg bære ham hen?
Han er død.
Hus.
Monsieur?
Plasser innsatsene.
Vennligst plasser innsatsen.
Ingen flere innsatser.
Plasser innsatsen.
Ingen flere innsatser.
- Skal De veksle? - Nei, nei, til de ansatte.
Kan jeg by på en flaske champagne på husets regning?
Har du vært uheldig?
Så mange penger.
Vi kan alltid lage nye.
I Sachsenhausen bie det trykt 132 millioner pund i falske sedler.
Det firedobbelte av Storbritannias reserver av fremmed valuta.
Takket være de innsatte ble det bare trykt et mindre antall dollar.
Operasjon Bernhard er historiens største falskmyntner-prosjekt.